Four Weddings and a Funeral 1994 Hugh Grant
精彩对白：
Matthew: Unfortunately there I don't have words. Perhaps you will forgive me if I turn from my own feelings to the words of another splendid bugger: W.H. Auden. This is actually what I want to say: "Stop all the clocks, cut off the telephone. Prevent the dog from barking with a juicy bone. Silence the pianos and with muffled drum, Bring out the coffin... let the mourners come. Let aeroplanes circle, moaning overhead, Scribbling on the sky the message: He is Dead. Put crepe bows 'round the necks of public doves, Let traffic policemen wear black, cotton gloves. He was my North, my South, my East, my West. My working week and my Sunday rest. My noon, my midnight, my talk, my song, I thought love would last forever: I was wrong. The stars are not wanted now, put out every one. Pack up the moon and dismantle the sun. Pour out the ocean and sweep up the wood, For nothing now can ever come to any good."
马修：很遗憾我没什么想说的。我无话可说。请原谅我用另一位优秀的同性恋W·H·奥登的诗来表达我自己的感情，这些也正是我想说的话："停止所有的时钟，切断电话，给狗一块浓汁的骨头，让他别叫，黯哑了钢琴，随着低沉的鼓，抬出灵柩，让哀悼者前来。让直升机在头顶悲旋，在天空书写他已逝去的消息，把黑纱系在信鸽的颈项，让交通警察戴上黑色的手套。他曾经是我的东，我的西，我的南，我的北，我的工作天，我的休息日，我的正午，我的夜半，我的话语，我的歌声，我以为爱可以不朽，我错了。不再需要星星，把每一颗都摘掉，把月亮包起，拆除太阳，倾泻大海，扫除森林，因为什么也不会，再有意味。
--------------------------------------------------------------------------------
(at second wedding)
(在第二个婚礼上)
Mrs. Beaumont: Are you married?
博蒙特夫人：你结婚了么？
Fiona: No.
菲奥纳：没有。
Mrs. Beaumont: Are you a lesbian?
博蒙特夫人：你是女同性恋么？
Fiona: Good lord! What makes you ask that?
菲奥纳：天哪，您怎么会那么想？
Mrs. Beaumont: Well, it is one of the possibilites for unmarried girls nowadays, and it's rather more interesting than saying, "Oh dear, never met the right chap," eh?
博蒙特夫人：这是现在很多女孩不结婚的原因，这比“噢，亲爱的，我还没遇到合适的人”这种说法有趣多了，不是么？
Fiona: Quite right. Why be dull?
菲奥纳：这种说法很对，为什么会无聊？
Mrs. Beaumont: Thank you.
博蒙特夫人：谢谢。
(long pause)
(长时间的停顿)
Fiona: I was a lesbian once at school, but only for about fifteen minutes.
菲奥纳：我在学校的时候曾经做过15分钟的女同性恋。
--------------------------------------------------------------------------------
Carrie: Our timing has been very bad.
卡瑞：我们的时机总是很糟糕。
Charles: Yes it has been. Very bad.
查尔斯：是的，非常糟糕。
Carrie: It's been a disaster.
卡瑞：那曾是一场灾难。
Charles: It has been, as you say, very bad indeed.
查尔斯：是的，就像你说，确实非常糟糕。
◎译 名 四个婚礼一个葬礼
◎片 名 Four Weddings and a Funeral
◎年 代 1994
◎国 家 英国
◎类 别 喜剧/爱情/剧情
◎语 言 英语
◎字 幕 中文
◎IMDB评分 7.1/10 (23,832 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0109831
◎片 长 117 Min
◎导 演 迈克·内威尔 Mike Newell
◎主 演 休·格兰特 Hugh Grant ... Charles
詹姆斯·弗雷特 James Fleet ... Tom
Simon Callow ... Gareth
约翰·汉纳 John Hannah ... Matthew
克里斯汀·斯科特·托马斯 Kristin Scott Thomas ... Fiona
David Bower ... David
夏洛特·科曼 Charlotte Coleman ... Scarlett
安迪·麦克道威尔 Andie MacDowell ... Carrie
Timothy Walker ... Angus the Groom - Wedding One
Sara Crowe ... Laura the Bride - Wedding One
Ronald Herdman ... Vicar - Wedding One
Elspet Gray ... Laura's Mother - Wedding One
Philip Voss ... Laura's Father - Wedding One
Rupert Vansittart ... George the Boor at The Boatman - Wedding One
Nicola Walker ... Frightful Folk Duo - Wedding One
◎备 注 片源：美1区豪华收藏版
